了解英国持久授权书：提前安排钱与医疗决定
在英国，年满18岁且有精神能力的人，可以设立持久授权书，指定他人在自己失去决定能力后代管钱财和医疗事务。授权书必须先注册才能生效。健康福利类只能在本人无法决定时使用；财产财务类可在注册后立即使用或留待需要时再用。了解要点，有助于提前规划。
系统自动审核，未经人工复核。程序校验不等于专业审校，请结合专业意见使用。 自动审核于 2026/10/4 07:14:25
中文事实编译与本土化建议（非全文翻译）
原文：Giving someone power of attorney - Social care and support guide - NHS· 原文语言：en
阅读原文 ↗
来源里有哪些事实
在英国，年满18岁且有精神能力为自己做出财务、财产和医疗决定的人，可以安排他人在未来代自己做这些决定。 查看来源
健康与福利持久授权书只能在本人无法自行做决定时使用。 查看来源
财产与财务事务持久授权书在公共监护人办公室注册后，可以立即使用，也可以留待需要时再使用。 查看来源
持久授权书必须先注册，然后才能生效。 查看来源
如果捐赠人在失去精神能力前已做出拒绝未来医疗的决定（预先决定），律师不能推翻该决定，除非之后设立的持久授权书明确给予律师此权力。 查看来源
律师必须将捐赠人的钱和财产与自己的分开，并在所有交易中保持准确账目。 查看来源
给老人和家属的做法
在英国，年满18岁且精神清醒的老人，可以提前指定信任的人，将来代管钱财和医疗决定。
持久授权书必须先注册，之后才有效，记得办理注册手续。
健康与福利授权书，要等老人自己不能做决定时，才能替老人做决定。
管钱的人必须把老人的钱和自己的钱分开，每一笔账都要记清楚。
也看看机构与社区可以做什么
若为在英老人提供照护咨询，应核实其是否已设立持久授权书，并区分健康福利与财产财务两类。
财产与财务授权书注册后可立即使用，也可留待需要时使用，但应尊重捐赠人意愿。
若捐赠人此前已有预先医疗决定，律师不能推翻，除非后来设立的授权书明确赋予此权力。
机构面对英国法律文书时，应提示家属走当地注册程序并咨询专业律师，不可直接套用中国法律概念。
哪些地方不能直接照搬
以上内容来自英国2024年5月的页面信息，可能因英格兰、威尔士、苏格兰、北爱尔兰而有所不同，不构成法律意见，也不代表中国现行制度。在中国大陆，意定监护、医疗预嘱等法律安排另有规定，请向当地公证机构或专业律师核实。涉及具体资金管理或医疗决策，务必请专业人员核验后再行动。 Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0. Information from the NHS website is licensed under the Open Government Licence v3.0. 本文为本站独立中文编译及建议，并非NHS官方译文或经其批准的内容。许可：https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/
资料来源
英国国民医疗服务体系 NHS这篇文章对你有帮助吗？
正在加载反馈…